A Mexican court has closed a case against a former migration chief over a 2023 detention centre fire. Victims' groups denounced the ruling as 'selective' justice that exonerates the official.