A Houthi attack on a military camp in Yemen’s Shabwa governorate has reportedly killed dozens of Yemenis, with survivors fearing many more casualties.